Apostil Nedir
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihinde Den Haag’da taraf ülkelerce imzalanan Lahey Konvansiyonuna göre, bir ülkede düzenlenen resmi bir belgenin diğer bir ülkede ibraz edilebilmesine olanak sağlayan bir onaydır.Apostil, taraftar (sözleşmeyi imzalayan) bir ülkenin sınırları dahilinde düzenlenen, diğer bir taraftar ülkenin sınırları içinde ibraz edilmesi gereken resmi belgeler için, bu belgenin hangi yetkili makamdan verildiğini belirten o ülkenin (belgenin düzenlendiği ülkenin) yetkili makamları tarafından yapılan bir onaydır (belge hangi ülkede düzenlendiyse apostil o ülkede yapılır).
Sözleşme taraftarı her ülke, apostilin hangi makamlarca düzenleneceğini kendi belirler.
Apostili Düzenleyen Makamlar
Valilik (illerde), kaymakamlık (ilçelerde), ayrıca adli belgeler için ağır ceza mahkemeleri başkanlıkları. Adli belgelerde, ağır ceza mahkemelerinin bulunmadığı yerlerde Adliye Encümeni veya Adalet Komisyonu Başkanlıkları.
Apostil Onay Süreci
Ceviri: Belgenin asli(orjinali) kullanilacagi ülkedeki kabul görülen dile, yeminli tercüman tarafindan
cevrilir.Belgenin asli kabul görülen bir dilde ise (örnegin ingilizce diploma) ceviriye ihtiyaci yoktur.
Noter: Tercüme edilen belge yeminli tercümanin yemin zaptinin bulundugu noterde onaylatilir.
Apostil:Notere onaylatilan tercüme illerde Valilik ilcelerde Kaymakamlik tarafindan Apostillenir.
Apostil Örnekleme
* Örnek olarak yurtdisinda bir üniversiteye basvuru sürecini ele aliyorum.
Yurtdisindaki üniversiteden istenilen evraklar.
2. Lise Diplomasının Aslı veya Noter onaylı sureti ( Aslı ve Tercümesi )
3. Lise Transkript( Aslı ve Tercümesi )
4. Ösym'den Ögrenci Sonuc ve Yerlestirilme Belgesi
5. Özgecmiş
6. Eski Pasaportu olanlar için : Pasaportunuzun 2., 3., ve Temdit tarihlerinin olduğu sayfanın fotokopisi,
Yeni Pasaportlu olanlar için : İlk sayfanın fotokopisi yeterlidir.
7. Basvurunuza cevap için kullanılmak üzere, Uluslarası Posta Pulu, kac adet olması gerektiğini postaneden ogrenebilirsiniz.
Diplomalarin İşlemleri
Asli ingilizce olan diplomalar ceviriye ihtiyac duymaz.Eger Apostili dogrudan orjinal diplomaniza yaptirirsaniz, ona bir belge mühürlerler ve siz üniversiteye orjinal diplomanizi göndermek zorunda kalirsiniz.Onun icin su yöntemi uyguluyacagiz;Noter Tastik Yöntemi
Örnekle Acikliyorum
1)Asli Ingilizce olan evrak
Diyelimki Lise diplomaniz elinizde ve Ingilizce/Türkce
Diplomanizi Kadiköy 11. Noterine tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Islem bu kadar basit ve Apostil ücretsiz
2)Asli Türkce olan evrak
Eger Lise/Üniversite diplomamiz Türkce ise ;
Diplomanizi Kadiköy 11.Noterine götürüyorsunuz ve cogaltiyorsunuz(kopyasini aliyoruz)
Bu Noter tastikli kopyanizi Kadiköy Kaymakamligina götürüp yetkiliye Apostil yaptirmak istediginizi belirtiyorsunuz.Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Daha sonra Yeminli Tercüman buluyoruz.Diyelimki size göre ekonomik bir yeminli tercümani Beyoglu ilcesinde buldunuz.Noter onayli Apostillenmis kopyanizi tercüme ettiriyorsunuz.Yeminli Tercümanin sizi bir Notere yönlendiricek ve Tercümeli evraki tasdik edicekler.Yönlendirdigi Noterde Beyoglu 8.Noteri olsun.Tercümeyi Beyoglu 8. Noterinde onaylatirsiniz.Sonra, oradan Beyoglu Kaymakamliginin yolunu tutup, tercüme edilmis ve tasdik edilmis evrakinizi, Apostil ettirmek istediginizi belirtirsiniz.Îslem bu kadar ve Apostil islemi ücretsiz.
Transkript(Not Döküm Belgelesi) Islemleri
Lise Transkript (konumuz lise arkadaslar )
Bu konuda biraz akliniz karisabilir .Gene örneklerle aciklayacagim.
Bunu iki yöntem ile yapabiliriz.
1.Noter Tastik Yöntemi
2.Uzun Yol.Bu yöntemi özellikle öneririm.Hem garanti hemde birden fazla transkript alacaginiz icin maliyetsiz olucak.
1.Noter Tastik Yöntemi(Daha sonra bu yöntemin detayini anlatacagim)
Arkadaslar Transkriptlerde uzun yöntemi kullaniniz."Bu yöntemi baska evraklar üzerindede kullanabilirsiniz demek amaci ile yaziyorum".
a)Asli Ingilizce olan evrak
Örnekle anlatiyorum ;
Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Sonra Kadiköy 11. Noterine gidip Trankriptinizi tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Yani diploma islemi ile ayni dikkat ettiyseniz??
b)Asli Türkce olan evrak
Örnekle anlatiyorum ;
Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Fakat sitemleri müsait olmadigi icin Türkce verebileceklerini söylediler.Türkce belgenizi alidiniz.Sonra Kadiköy 11. Noterine gidip Trankriptinizi tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Daha sonra Yeminli Tercüman buluyoruz.Diyelimki size göre ekonomik bir yeminli tercümani Beyoglu ilcesinde buldunuz.NoterTercümeyi onayli Apostillenmis kopyanizi tercüme ettiriyorsunuz.Yeminli Tercümanin sizi bir Notere yönlendiricek ve Tercümeli evraki tasdik edicekler.Yönlendirdigi Noterde Beyoglu 8.Noteri olsun.Tercümeyi Beyoglu 8. Noterinde Onaylatirsiniz.Sonra oradan Beyoglu Kaymakamliginin yolunu tutup, tercüme edilmis ve onaylanmis evrakinizi Apostil ettirmek istediginizi belirtirsiniz.Îslem bu kadar ve Apostil islemi ücretsiz.
2.Uzun Yöntem
Örnekle anlatiyorum;
Diyelim ki Dokuz Eylül Üniversitesi Mevzunusunuz yada Ögrencisisiniz.Okula gidip ögrenci islerine Transkriptinizi ve Ögrenci belgenizi Ingilizce almak istediginizi ve Apostilleticeginizi belirtiniz(Eger Apostilleticeginizi belirtmezseniz; Valilik, yetkili kisinin imzasi olmadigi icin evraki Apostillemez). Size verilen evraki Izmir Valiligine götürüp evraki Apostilletmek istediginizi belirtiniz.Islem bu kadar basit ve tamamen ücretsiz.
Ösym Yerlestirildi ve Sonuc Belgelerinin Edinilmesi ve Apostil
Asli ingilizce olan diplomalar ceviriye ihtiyac duymaz.Eger Apostili dogrudan orjinal diplomaniza yaptirirsaniz, ona bir belge mühürlerler ve siz üniversiteye orjinal diplomanizi göndermek zorunda kalirsiniz.Onun icin su yöntemi uyguluyacagiz;Noter Tastik Yöntemi
Örnekle Acikliyorum
1)Asli Ingilizce olan evrak
Diyelimki Lise diplomaniz elinizde ve Ingilizce/Türkce
Diplomanizi Kadiköy 11. Noterine tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Islem bu kadar basit ve Apostil ücretsiz
2)Asli Türkce olan evrak
Eger Lise/Üniversite diplomamiz Türkce ise ;
Diplomanizi Kadiköy 11.Noterine götürüyorsunuz ve cogaltiyorsunuz(kopyasini aliyoruz)
Bu Noter tastikli kopyanizi Kadiköy Kaymakamligina götürüp yetkiliye Apostil yaptirmak istediginizi belirtiyorsunuz.Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Daha sonra Yeminli Tercüman buluyoruz.Diyelimki size göre ekonomik bir yeminli tercümani Beyoglu ilcesinde buldunuz.Noter onayli Apostillenmis kopyanizi tercüme ettiriyorsunuz.Yeminli Tercümanin sizi bir Notere yönlendiricek ve Tercümeli evraki tasdik edicekler.Yönlendirdigi Noterde Beyoglu 8.Noteri olsun.Tercümeyi Beyoglu 8. Noterinde onaylatirsiniz.Sonra, oradan Beyoglu Kaymakamliginin yolunu tutup, tercüme edilmis ve tasdik edilmis evrakinizi, Apostil ettirmek istediginizi belirtirsiniz.Îslem bu kadar ve Apostil islemi ücretsiz.
Transkript(Not Döküm Belgelesi) Islemleri
Lise Transkript (konumuz lise arkadaslar )
Bu konuda biraz akliniz karisabilir .Gene örneklerle aciklayacagim.
Bunu iki yöntem ile yapabiliriz.
1.Noter Tastik Yöntemi
2.Uzun Yol.Bu yöntemi özellikle öneririm.Hem garanti hemde birden fazla transkript alacaginiz icin maliyetsiz olucak.
1.Noter Tastik Yöntemi(Daha sonra bu yöntemin detayini anlatacagim)
Arkadaslar Transkriptlerde uzun yöntemi kullaniniz."Bu yöntemi baska evraklar üzerindede kullanabilirsiniz demek amaci ile yaziyorum".
a)Asli Ingilizce olan evrak
Örnekle anlatiyorum ;
Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Sonra Kadiköy 11. Noterine gidip Trankriptinizi tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Yani diploma islemi ile ayni dikkat ettiyseniz??
b)Asli Türkce olan evrak
Örnekle anlatiyorum ;
Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Fakat sitemleri müsait olmadigi icin Türkce verebileceklerini söylediler.Türkce belgenizi alidiniz.Sonra Kadiköy 11. Noterine gidip Trankriptinizi tasdik(kopya) ettirdiniz.Daha sonrada Kadiköy Kaymakamligina gidip, Noterin tasdik ettigi kopyayi Apostil ettiriyorsunuz.Daha sonra Yeminli Tercüman buluyoruz.Diyelimki size göre ekonomik bir yeminli tercümani Beyoglu ilcesinde buldunuz.NoterTercümeyi onayli Apostillenmis kopyanizi tercüme ettiriyorsunuz.Yeminli Tercümanin sizi bir Notere yönlendiricek ve Tercümeli evraki tasdik edicekler.Yönlendirdigi Noterde Beyoglu 8.Noteri olsun.Tercümeyi Beyoglu 8. Noterinde Onaylatirsiniz.Sonra oradan Beyoglu Kaymakamliginin yolunu tutup, tercüme edilmis ve onaylanmis evrakinizi Apostil ettirmek istediginizi belirtirsiniz.Îslem bu kadar ve Apostil islemi ücretsiz.
2.Uzun Yöntem
Kisaca deyineyim, daha önce diplomalarimizin aslini göndermek istemedigimiz icin tasdik ettirdigimizi anlatmistim.Fakat Transkriptlerinizi kesinlikle fazladanda yaniniza alip uzun yöntemle orjinallerini Apostilletiniz. Evrak cok oldugu zaman tasdik islemleri cok para tutar, bu sebeplede uzun yöntem maliyetsizdir.Transkript vb belgeleri noterde cogaltmadan Apostil ettirirken , Lise Transkripti biraz zor ve karisik gibi görünebilir.Ben sizlere en güzel sekilde aciklamaya calisacagim.
a)Asli Ingilizce olan evrak
Örnekle anlatiyorum;
Kadiköyde bir lisede okuyorsunuz.Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Fakat bu belgeyi Apostil ettireceginizi belirtiniz.Belkide ögretmenleriniz anlayamayabilir.Belgenin altina Ilce Milli Egitim Mudurlugunde imza sirküleri bulunan kisinin imza atmasi gerekiyor.Bu kiside okul Müdürünüzdür.Okul Müdürünüze evraklarinizi imzaltiniz.Simdi bu evraklari Kadiköy Ilce Milli Egitim Mudurlugune götürüceksiniz ve Apostil ettirmek istediginizi belirticeksiniz.Oradada bu evraklari Ilce Milli Egitim Muduru imzaliyacak.Sonrada bu evraki Kadiköy Kaymakamligina götürüp Apostil ettiriceksiniz.Biliyorum karisik, ama sistem böyle. Her amir astini tasdik ediyor.Apostil sisteminin veri tabanina herkesin imza sirküleri kayitli olmadigi icin sitem bu sekilde isliyor.Amir belgenin üstüne; bu belge su kisi tarafindan su tarihte su sebepten imzalanmistir yaziyor.Bu islemi taki en buyuk mülki amir olan Kaymakama kadar yapiyoruz.b)Asli Türkce olan evrak
Örnekle anlatiyorum;
Kadiköyde bir lisede okuyorsunuz.Lisenize gidip, Lisede gördügünüz tüm derslerin not dökümünü ingilizce olarak istediniz.Fakat sitemleri müsait olmadigi icin Türkce verebileceklerini söylediler.Bu belgeyi Apostil ettireceginizi belirtiniz.Belkide ögretmenleriniz anlayamayabilir.Belgenin altina Ilce Milli Egitim Mudurlugunde imza sirküleri bulunan kisinin imza atmasi gerekiyor.Bu kiside okul Müdürünüzdür.Okul Müdürünüze evraklarinizi imzaltiniz.Simdi bu evraklari Kadiköy Ilce Milli Egitim Mudurlugune götürüceksiniz ve Apostil ettirmek istediginizi belirticeksiniz.Oradada bu evraklari Ilce Milli Egitim Muduru imzaliyacak.Sonrada bu evraki Kadiköy Kaymakamligina götürüp Apostil ettiriceksiniz.Biliyorum karisik, ama sistem böyle. Her amir astini tasdik ediyor.Apostil sisteminin veri tabanina herkesin imza sirküleri kayitli olmadigi icin sitem bu sekilde isliyor.Amir belgenin üstüne; bu belge su kisi tarafindan su tarihte su sebepten imzalanmistir yaziyor.Bu islemi taki en buyuk mülki amir olan Kaymakama kadar yapiyoruz.Daha sonra Yeminli Tercüman buluyoruz. Diyelimki size göre ekonomik bir yeminli tercümani Beyoglu ilcesinde buldunuz. Apostillenmis evrakinizi tercüme ettiriyorsunuz.Yeminli Tercümanin sizi bir Notere yönlendiricek ve Tercümeli evraki tasdik edicekler.Yönlendirdigi Noterde Beyoglu 8.Noteri olsun.Tercümeyi Beyoglu 8. Noterinde Onaylatirsiniz.Sonra oradan Beyoglu Kaymakamliginin yolunu tutup, tercüme edilmis ve onaylanmis evrakinizi Apostil ettirmek istediginizi belirtirsiniz.Îslem bu kadar ve Apostil islemi ücretsiz.
Üniversite Ögrenci Belgesi ve Transkripti
Arkadaslar bu belgeleri ingilizce vermeyecek üniversite bilmiyorum.Burada Apostil islemi cok basit, üniversiteleri Valilik Apostilliyor.Bu sebepten kapi kapi dolasmaya gerek kalmadan isinizi cabucak görüyorsunuz.
1.Uzun Yöntem
a)Asli Ingilizce olan evrakÖrnekle anlatiyorum;
Diyelim ki Dokuz Eylül Üniversitesi Mevzunusunuz yada Ögrencisisiniz.Okula gidip ögrenci islerine Transkriptinizi ve Ögrenci belgenizi Ingilizce almak istediginizi ve Apostilleticeginizi belirtiniz(Eger Apostilleticeginizi belirtmezseniz; Valilik, yetkili kisinin imzasi olmadigi icin evraki Apostillemez). Size verilen evraki Izmir Valiligine götürüp evraki Apostilletmek istediginizi belirtiniz.Islem bu kadar basit ve tamamen ücretsiz.
Ösym Yerlestirildi ve Sonuc Belgelerinin Edinilmesi ve Apostil
Kommentare
Kommentar veröffentlichen